Poems pics etc
Lettres à des adelphes
Au lieu des é, e, s ou z
Ceux-là peu sûrs d’où placer r
Bien si ces jeux de mots les aident
Sans juger trop l’art littéraire
Contre ces actions qui t’abusent
Non des noms oiseux d’ara, buse
Que comparaisons qui amusent
Ou qui font que tique ma muse
Perhaps what’s here prejudicial
But wait before you get angry
Just in the event you agree
It’s for you part
beneficial
Don’t read my verse
From a meek Puck
When you averse
To turning cuck
A toi choqué
Interloqué
Que correctifs
Miens objectifs
By a kid without tramp
Pacific while polite
Dreaming for any camp
Popular or elite
D’un gavroche qui rêve
Pacifique et poli
Que plus on abolit
Amours plus elles brèvesJe ne peux te dire ma sœur
Que sois un fini connaisseur
Des lois de ce monde physique
Ne fie-toi donc qu’à la musique
Et prends garde à ces textes
Trop ténébreux peut-être
Donc aussi bon prétexte
A ce que l’on s’empêtre
english ~ french ~ quatrain
quadrisyllabes ~ hexasyllabes
octosyllabes ~ hétérométrique
Tools: Wiktionnaire, Wikipedia fr etc, Spell checkers, syllable counters, no GenAI, Synonym or rhyme lists for English sometimes DeepL for base of translation from fr to en A rhyme with many parts is good in fr No consideration of syllable lenght
Règles modernes de versification
A U T H O R ' S L I N K S
Me pity the poor English mensch
Who doesn’t know a bit of French
And can’t enjoy most of the great
Value of this heavenly grit…
new quotes
all quotes
Why subscribe?
Stay up-to-date
Never miss an update—every new post is sent directly to your email inbox. For a spam-free, ad-free reading experience, plus audio and community features, get the Substack app.
Join the crew
Be part of a community of people who share your interests. Participate in the comments section, or support this work with a subscription.
To learn more about the tech platform that powers this publication, visit Substack.com.
